Salut les gars.
Comme dit le sage...
il y a une différence entre un échec...
et un fiasco.
Attention la tête.
Ca va.
Un échec, c'est juste l'absence de succès.
Le moindre idiot peut échouer.
Ca va.
Qu'est-ce qu'il fout ici?
Mais un fiasco...
Un fiasco est un désastre aux proportions bibliques.
Un fiasco, c'est une fable que l'on raconte...
et qui donne aux autres le sentiment d'être en vie...
car ça ne leur arrive pas à eux.
Ca va.
Je t'amène voir Phil pour pas que tu te perdes.
Mercury Worldwide Shoes, en d'autres mots Phil...
regroupe quelques unes des plus grands réalisations d'artistes américains...
réservées aux personnes ayant des rendez-vous importants...
une promotion...
ou autres.
"Nous ne sommes pas que des employés," comme le dit Phil.
"Nous sommes les instruments de la grandeur."
Phil dit, "Le monde est plein de ceux qui réussissent par la négation...
"ou le vol.
"Notre succès est fait d'idées originales."
Une chaussure n'est pas qu'une chaussure.
Elle nous relie à la Terre.
La chaussure droite peut nous transporter...
nous faire comprendre que nous pouvons faire plus.
Mais il faut faire des sacrifices pour atteindre l'excellence.
Comme les anniversaires ou les noëls en famille.
...par le Christ notre Seigneur. Amen.
Allez-y. Et pas de réflexions sur ma cuisine.
- Ca doit être fait maison. - Oh, Papa.
Nous fêtons parfois des évènements particuliers chez Mercury...
comme le jour où les italiens ont inventé le caoutchouc.
Ce qu'ils n'ont jamais fait, bien sûr. Mais là n'est pas la question.
Où est passé Drew ?
Nous offrons de la magie dans une chaussure !
Ce qui signifie à peu près marcher sur un nuage.
Si tu as besoin de quoique ce soit...
je suis là.
Tout étudiant designer...
est aussi l'étudiant de Phil.
C'est le maitre.
Et la science infuse de Phil sur les besoins et désirs des gens...
n'a jamais été prise en défaut.
Ca va.
Il est aussi obsédé par le chiffre deux.
Voici les deux Norman Rockwells de Phil.
La paire de tableaux qui trônait à la Maison Blanche, à l'extérieur du bureau...
de John F. Kennedy.
Et...ah oui, les deux portes précieuses...
que Phil a ramené d'un de ses voyages en Tunisie...
pour un coût totalement prohibitif.
$762,000.
Chacune.
Juste deux minutes et vous pourrez entrer.
Vu que nous avons un moment...
je vous annonce que je suis récemment devenu expert...
en derniers regards.
Vous savez ce regard que vous lance une personne pour la dernière fois ?
J'ai commencé une collection de ces regards et...
Vous pouvez y aller.
En voilà un d'ailleurs.
Comment ça va, Drew?
J'ai failli me jeter par la fenêtre de cet hélicoptère...
et m'écraser sur ces arbres, pour te dire la vérité.
Ne fait pas ça.
Ca n'est que de l'argent.
Le psyché américain est dans l'agitation, Drew, et nous l'avons oublié.
Je suis désolé.
Je n'ai pas de manuel pour cette situation.
Ils viennent de me dire que nous étions sur le point de perdre 972...
millions de dollars.
Je suis...
mal équipé pour philosopher sur l'échec.
Viens avec moi, Drew.
Mon équipe de basket.
Ils ne savent pas encore.
Mon projet de surveillance globale de l'environnement devra être annulé.
Des gens charmants.
On aurait pu sauver la planète...
mais...
Comment puis-te rendre le chiffre de $972,000,000...
plus concret à tes yeux?
C'est le budget d'un pays de taille moyenne...
d'une petite civilisation.
C'est énorme!
C'est tellement énorme...
qu'on pourrait l'arrondir à un milliard de dollar.
J'ai beaucoup pleuré.
La promesse d'un meilleur avenir...
foulée par une chaussure innovante, ta création...
faite dans un nouveau matériau, lancée cette semaine en fanfare.
Et rencontrant internationalement un immense éclat de rire...
et un rejet unanime.
Assez pour provoquer ce papier...
de Jeffrey Barlow, CEO de DCS.
"Ce produit issu des technologies de pointe...
"pourrait pousser toute une génération à marcher pieds nus."
Nous allons bientôt faire...
de la chute libre.
Et le son que tu entends est celui de la merde heurtant le ventilateur.
A quelque chose près.
Tu l'entends?
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Tu peux.
Dans une pièce en dessous, il y a un journaliste du Global Business Today.
Nous devons lui faire comprendre...
que nous t'avons embauché par le biais de notre programme scolaire national.
Nous t'avons soutenu, investi dans ton talent.
C'était une belle tentative...
et je crois que tu devrais être fier...
pour ton travail incroyable.
D'accord?
Je...
C'est un peu comme savoir avant tout le monde que l'avion va s'écraser hein ?
- Il y en a pour combien, une semaine? - Un semaine.
Reviens dimanche soir, ce sera sur les travées.
Autre chose ?
Et à ce moment, j'ai su.
Je sais qu'on t'a embauché dans l'urgence mais...
Le succès...
Le succès, pas la grandeur...
est le seul Dieu qui dirige le monde.
Home sweet home.
Huit ans. Nuits et jours.
Vous pouvez imaginer ?
Une vie entière dans une chaussure.
Allo?
Drew? C'est ta soeur.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Tu peux rappeler demain?
Non.
- Alors un peu plus tard ? - Non, mon coeur.
Papa est mort!
Il a eu une crise cardiaque en revenant du Kentucky.
Il rendait visite à l'oncle Dale.
Maman est sous le choc.
Tu dois t'occuper de ça.
Tu es le plus âgé.
Tu es celui qui a les pieds sur terre.
Pourquoi se rendre au Kentucky ? Pourquoi une telle attraction ?
Il est né là-bas.
Ils ne m'ont jamais aimé là-bas. Ca n'a pas été nécessaire.
Drew s'occupera de tout.
mon coeur, tu sais que je ne peux pas y aller à cause du bébé.
- Je serais de retour dans deux jours. - Je m'occuperai des téléphones.
J'ai toujours été celui qui leur a arraché.
Les deux côtés de la famille n'ont jamais pu s'accepter...
donc ne t'attends pas à te faire beaucoup d'amis là-bas.
- Drew ne se fait pas d'amis, maman. - J'ai des amis.
- Tu as le tailleur bleu ? - J'ai le tailleur bleu.
Il adorait ce stupide tailleur bleu.
Dieu seul sait si je l'ai vraiment rendu heureux.
J'appellerai du Kentucky. J'y serai dans la matinée.
- On a un plan! - On a un plan...
et garde la tête haute...
car n'oublie pas, que tu retournes là-bas en tant qu'homme ayant le plus réussi...
dans l'histoire de cette famille. Ne les laisse rien tenter.
Oh, mon Dieu. Je dois prévenir les gens.
Je dois nettoyer ce bureau, je suis veuve !
On va s'en sortir, on va s'en sortir. Ramène juste papa.
J'attendais encore que tout commence et c'est déjà terminé.
Je le ramènerai.
Attends!Viens.
Qu'est-ce que papa disait tout le temps ?
- Si ce n'était pas ça... - Ce serait autre chose.
Vas-y. Et rends le fier de toi.
Appelle moi pour me dire comment ça se passe, d'accord ?
J'irais au Kentucky...
passer à mon père ce tailleur bleu, le ramener à la maison...
et revenir sur cette bécane.
Rien ne m'arrêterait.
Monsieur.
En volant sur notre compagnie, vous préservez nos emplois.
En tout cas le mien. Et peut être ceux de toute la compagnie.
Nous voudrions vous remercier en vous offrant un siège en première classe.
Ca va.
Essayons comme ça.
Je suis crevé. Ne me laissez pas marcher...
comme ça toute la nuit.
Louisville, Kentucky ? Maison, travail, ou famille ?
Mon père.
Il habite où à Louisville?
A côté de Louisville.
Louisville.
A Elizabethtown.
J'espère que quelqu'un vous prendra...
car les routes sont plutôt tortueuses dans le coin.
Je m'en souviendrais.
Je vais vous faire un plan.
Ca me fait du bien d'être assise là à parler avec vous...
à 3:00 du mat'.
C'est tellement agréable. Tout le monde dort sauf nous.
C'est vraiment extra de parler avec une personne qui écoute vraiment.
J'ai l'impression de pouvoir tout vous dire...
Vous devez rejoindre la 264, et ne pas rater la sortie 60B.
Je vais devenir désagréable.
Les Bens sont des gens charmants et intuitifs.
Compliqué. Presque trop.
- Vous connaissez des Bens? - Je connais un Ben.
J'étudie les noms de famille.
Quel est le nom de votre père ?
Mitchell.
- Mitchell. - Oui.
Ou Mitch?
Mitchell. Parfois Mitch.
Son of a Mitch.
Et aujourd'hui, je me suis fait virer par un Phil.
Phil? Les Phils sont dangereux.
Les Phils sont moins prévisibles que les Bens.
Et votre petite amie est une...
Ellen.
- Et ça marche ? - C'était un peu : "j'attends de voir".
- Ah bon ? - Mais j'ai attendu et j'ai vu.
J'allais vous le dire.
Je n'ai jamais eu d'expérience heureuse avec une Ellen ou un Phil.
- Et avec un Mitch? - J'aime bien les Mitchs.
Amusants. Pleins de vie. Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous voulez faire partie du club Mitch.
C'est le cas ?
Presque.
Il va bien ?
Oui. Il...
Il va bien.
Vous l'embrasserez pour moi.
Je suis Claire.
Drew.
- Enchantée. - Egalement.
S'il vous plait.
Je vais vous laisser dormir. Voilà la carte.
Laissez.
Je m'en occupe.
Allons-y.
Je n'ai pas sommeil.
Non.
Je n'arriverais pas à dormir.
Prêt, Drew?
Je n'ai pas sommeil.
Le tailleur bleu.
Perdre le contrat.
Louisville.
Je n'ai pas sommeil.
On ira l'année prochaine.
Reviens.
Un milliard de dollars.
Bonjour.
Et félicitations, Drew.
Vous êtes notre dix millionième passager.
Et voici une réduction pour tout hôtel 4 étoiles...
dans le magnifique Kentucky.
Vous devriez avancer. Ces gens attendent.
- Merci. - Absolument.
Et bonne chance avec Ben.
Je sais qu'on ne se reverra peut être pas...
mais nous sommes audacieux.
La vie continue.
Drew!
Les voitures de location sont par là. Vous verrez les panneaux.
La route Bluegrass puis la sortie 60B. N'oubliez pas, 60B.
Merci.
Vous êtes capable de conduire ?
Ca va.
60B !
Oncle Dale.
je viens d'atterrir à Louisville.
Je suis sur la route.
60B. Oui.
J'ai une carte.
Je serais là dans 2 heures.
J'ai le tailleur bleu.
Où est la 60B?
Merde.
Oh non !
J'ai raté la 60B ?
Elizabethtown.
Elizabethtown! Oui!
Elizabethtown! On y est!
Oh, oui.
Jessie?
Cuz.
Cette perte fera face à un ouragan d'amour.
Charles Dean, je te présente Drew Baylor.
Drew, c'est bon de te voir.
Merci. Toutes mes condoléances.
Voilà mon père, ton oncle Dale.
Heureux de te revoir.
Drew, c'est la concession de Mitch.
Dans ta famille depuis 272 ans.
J'ai essayé...
de garder cette place pour ton père.
On discute encore de ça. Il y a une possibilité de crémation.
Voilà les affaires de ton père.
Le portefeuille marron.
Et sa bague de West Point.
Je ne sais pas comment vous voyez ça en Californie...
mais dans le coin, West Point signifie encore quelque chose.
Ca signifie beaucoup.
Même si nous vivons maintenant en Oregon.
Tous.
C'est le Mitch de Californie.
Une des Baylors de Californie.
Voici Drew.
Et tout comme ton père, nous sommes tous très émus...
de tes huit années de triomphe avec cette magnifique chaussure.
Toutes mes condoléances.
Non, Monsieur. Je sais que ça venait d'un bon sentiment...
mais c'est à eux de vous présenter leurs condoléances.
- Je croyais que les condoléances ét... - C'est une phrase d'introduction.
N'ais-je pas capturé l'essence de ton père ?
Je n'ai pas de mots pour ça.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
Quel est le mot ?
Drew, si tu te déplaces un peu...
tu verras d'autres facettes.
Vas-y et pleure.
Quel est le mot ?
Fantasque.
Le mot est fantasque.
Hé...
Pourquoi pas ?
Fantasque.
- Hachis parmentier de dinde. - C'est russe!
Tante Dora, tante Dora.
Tante Dora, regarde ce que j'ai trouvé.
Oh, mon Dieu!
Mon bébé !
Tu ressembles à ton père. Qui te nourrit ?
Attend. Je dois parler à Drew.
- On espère que tu vas rester un peu. - Tu es une gloire à Etown.
Désolé pour ton père.
C'est ton sang.
Voilà Samson, mon fils.
Samson.
Oncle Mitch voulait qu'on se rencontre. Tout le monde dit qu'on se ressemble.
Effrayant hein ? C'est comme regarder dans un miroir.
Salut Drew. Je suis Connie. La première petite amie de ton père et...
Salut Drew, je suis Charlie.
- Je suis fan de chaussures... - Mon fils. Mon fils.
...et du travail que tu as réalisé dans ce business.
- On en reparlera. - Bien sûr.
On doit parler des affaires funéraires.
Ton père faisait partie des 10 personnes préférées.
Il nous a manqué quand il est parti à l'ouest.
Drew, Jesuis E. Russell Marlowe...
de la légion américaine basée à Bardstown, Kentucky.
Drew, je veux vous engager dans la légion américaine...
ou les Fils de la Légion.
Prend ce chapeau en souvenir, en l'honneur de ton père...
Bill Banyon ne viendra pas ?
Bill Banyon ne viendra pas.
Vilain chien ! Arrête ça !
Vilain chien !
- Samson? - Quel bazar!
Entre.
Tu sais, je n'invite pas tous les jours de beaux jeunes hommes dans ma chambre...
mais je veux que tu rencontres ta famille...
les Baylors et les Conleys.
Commençons par Dickey Conley.
C'était un alcoolique. Il a eu quelques soucis de boisson.
Et il avait aussi trois tétons. Il avait trois tétons.
Et c'était un poète.
Comment va ta mère, Drew chéri ? Tu sais...
J'aimerais beaucoup avoir une photo d'elle.
Et ça c'est...
- Tante Dora! - J'arrive!
Lena, surveille ça. Deux minutes ! J'arrive !
C'est la dernière photo de ton père.
Prise il y a trois jours, Drew.
C'était le plus adorable des hommes.
- Dora! - J'arrive !
Chéri, reste autant que tu veux.
Samson.
Mon Dieu!
- Oh. - Il conduisait ça ?
Samson, ça va mon garçon?
- Ca va ? - Ca va ?
Oh, mon Dieu!
Où est passé son père ? J'aimerais bien le savoir.
Que s'est il passé ?
- Qui t'as appris à conduire ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Quoi ? - Tu devrais garder un oeil sur lui !
Bon !
Vous vous êtes concertés pour ne pas m'appeler et m'inviter.
Salut ! Bill Banyon. Ca va? Heureux de te voir.
Bill Banyon. Ca va? Heureux de te voir.
Drew Baylor est vraiment dans le coin ? Salut, Connie, ça va ?
Ca va.
- C'est Samson? - Oui c'est lui.
Viens là, Samson! Ca va? Viens faire un câlin !
Je suis vraiment désolé.
Je devrais aller à la cuisine. C'est bon de te revoir.
Drew, pourrais-je avoir ta signature?
Bien sûr.
Où est-ce que je peux trouver un modèle original d'Adidas SL 72s?
Ce garçon te vénère !
Comme tout le monde.
Tu ne peux pas être un gosse et élever un gosse.
Papa, je profite de cet instant pour te dire que je suis moderne.
Quand nous célébrons la vie de Mitch, nous devons le faire sans larmes...
nous allons le faire avec émotion, je m'occupe de tout.
- D'accord. - Ecoute.
On sait ce que c'est : les chaussures. On est pareils !
Je lui ai appris tout ce qu'on doit savoir.
Je lui ai enseigné Abraham Lincoln et Ronnie Van Zant...
car dans ma maison, ils sont égaux.
Tu ne comprends pas ce que je dis.
Tu ne peux pas être pote avec ton propre fils.
Quelle nuit magnifique. Ca ne va pas se rafraîchir ?
Non, cette époque de l'année est plus chaude que les braises de l'enfer.
On a des étoiles en tout cas.
Je suis surpris que ta mère ne soit pas venue.
Elle est très affectée.
Ses pensées vont à tout le monde ici.
Je ne la blâme pas..
Par ici, l'occupation favorite est de se vexer pour un rien...
et de le rester pendant 50 ans.
Tu étais proche de ton père.
Très proche. je le connaissais très bien.
C'était mon père.
On devait venir ensemble cette année.
Puis c'est devenu l'année prochaine puis finalement non.
Je le connaissais bien. Très, très bien.
Très bien.
Je ne connais pas très bien mon père non plus.
Voilà mon groupe.
On devait faire l'ouverture de Lynyrd Skynyrd.
- Deux des membres originaux. - Cool.
Grabuge.
Continue.
Juste en dessous de l'hommage au reggae. Regarde ça.
Grabuge.
On a failli faire leur première partie.
C'est une longue histoire. On n'a jamais plus joué depuis.
Et maintenant tu répares les ordinateurs.
All those postcards I sent to Birmingham
All the way from those windows of Amsterdam
Copped a gram from Dapper Sam
Just a four letter man in another jam
Oh yeah
Bienvenue au Louisville Brown Hotel. Vous resterez longtemps parmi nous ?
Deux nuits.
Ce coupon que je n'ai pas vu.
Vous êtes avec le mariage Hasboro ? Chuck et Cindy?
Je pars vendredi.
Ok.
Mettez ça sur ma carte.
On n'est pas encore marié.
Hé Rebecca.
Ne modifie pas le planning ou Cindy va flipper !
Elle y travaille depuis un an.
N'oubliez pas, il y a un diner de répétition au...
Chuck et Cindy.
"Lovin' life."
Heather? Réponds soeurette. Je suis crevé.
Je suis au Brown Hotel à Louisville. Appelle moi sur le portable.
Maman, tu es là ?
Ellen. C'est Drew. Tu es là?
Rappelle moi.
On m'a rappelé.
C'est ce qui arrive à un homme qui laisse faire sa femme, George!
Tu n'as rien compris, le comique.
Tu as amené le matos?
Non, Blinky, non!
Voici le couteau de vos rêves. Le couteau du chef de cuisine.
Des couteaux aussi coupants que les rasoirs!
Claire Colburn. C'est Drew Baylor.
Je suis arrivé, merci beaucoup. Pas la peine de me rappeler. Tout...
Tout va bien.
Qu'est-ce que je raconte? J'ai dit, "Tout va bien" ?!
Bonne nuit.
Allo.
Il faut que tu rentres.
Maman a décidé d'apprendre à cuisiner.
Oh, non.
Je rentre bientôt.
Tu as beaucoup pleuré ?
Un peu.
Quand ça arrive, ça dure plusieurs jours.
Tu devrais rentrer. Elle est incontrôlable.
Attends un instant. Je reviens.
- Rentre s'il te plait. - Allo?
Content de vous entendre. Je ne m'y attendais pas.
Faut dire que je ne vous avais pas laissé un million de numéros.
Claire Colburn. American Airlines.
- Claire. On peut se rappeler ? - Je vais attendre.
Ok.
- Allo. - Entrez.
Je veux apprendre à cuisiner, Je veux m'amuser...
et je veux faire des claquettes.
Ce sera mon salut.
Elle ne s'arrêtera pas, Drew!
Heather, il nous faut prendre une décision.
Quel est ton avis sur l'enterrement ?
Parce qu'ici tout le monde a son propre avis sur la chose !
Et il y a un problème avec le tailleur bleu...
Attends.
Comment ça va maman?
Bien. Je vais bien. On va s'en sortir !
- Allo. - Drew, c'est Ellen. Tu m'as appelé ?
Ellen.
Ellen? Ellen, merci de me rappeler!
Je suis heureux que tu m'appelles.
Tu peux attendre un instant ?
- Allo ? - Il faut que tu rentres à la maison, Drew.
J'arrive bientôt. Allo?
Drew.
Ellen, je t'appelais au sujet de ce stupide au revoir.
Tu peux patienter une seconde ?
Oui, mais je suis en train de sortir diner.
Juste une seconde.
- Est-ce... - Je suis en plein...
- Je dois... - Ellen.
- Rappelle moi plus tard d'accord? - Ne raccroche pas.
Ok.
Bonjour.
- Bonjour l'étranger. - Claire, attendez.
Je suis à l'aéroport de Nashville.
Je voulais juste vous remercier.
Au revoir, merci et...
- Je patiente. - Ok.
Hello?
Une crémation, non ?
Heather, ils l'aiment vraiment ici.
Ils ne veulent pas entendre parler de crémation.
Je vais devoir te rappeler.
Il y a quelque chose de plus important que notre conversation ?
Je te rappelle tout de suite.
Pas de problèmes. Tape "enfer" et je te répondrai.
Je te rappelle tout de suite.
Papa me manque.
Il était marrant ?
Bien sûr qu'il était marrant.
En particulier ces dernières années où tu étais si occupé.
Je te rappelle.
- Je sais que tu es en retard. - Je suis en retard.
- Je suis dans le Kentucky. - Drew.
C'était réel et super, et c'était réellement super.
Appelle moi quand tu veux d'accord ? Au revoir.
C'est juste au revoir. Pas "au revoir". Juste au revoir.
Prends soin de toi.
Au revoir.
Allo ?
Mon Dieu. J'ai gagné au loto téléphonique ?
Parlez moi de l'aéroport de Nashville.
Je suis presque à la maison maintenant.
Les routes étaient vraiment infernales comme je vous l'avais dit?
Claire, mon père est mort.
Je sais.
Vous saviez ?
Je ne sais pas grand chose...
mais j'en sais beaucoup dans mon domaine...
les gens.
Et je croyais être mystérieux.
Croyez-moi, les gens se sentent plus mystérieux qu'ils ne le sont.
Ils me connaissent tous, et moi je ne connais personne...
et je n'avais jamais vu un mort avant.
Vous n'avez jamais voyagé seul sur la route à travers le pays ?
Tout le monde devrait faire ça au moins une fois dans sa vie.
Juste vous et un peu de musique.
Vous n'imaginez pas le bruit des gosses de mon cousin lorsqu'ils pleurent.
A mon avis, il y a une conscience supérieure.
Mais je suis d'accord, ce qui reste au bout du compte...
c'est les impressions qu'on laisse aux gens.
Le plus important est de savoir où l'on va.
Vous n'aviez jamais voyagé, n'est-ce pas ?
Je viens juste de décider que les choses étaient blanches ou noires.
On devient tous des assistants.
Que je ne peux pas aider. Je ne peux pas aider à aider.
Ok, je rentrerai en voiture. Au moins en partie.
Je vais voyager.
J'étais sur le point de partir avec Mitch l'année prochaine.
Pourquoi je l'appelle Mitch?
J'ai passé tellement de temps à réfléchir aux réponses à ce problème...
que j'en ai oublié ce qu'était vraiment le problème.
Si vous réfléchissez, vous portez vos chaussures et ne posez jamais de questions.
Profitez de vos chaussures.
Avez-vous déjà pensé, "Je trompe tout le monde"?
Bien sûr.
Les hommes voient les choses carrées.
Et les femmes rondes.
Regardez ça. Il était si jeune.
Ma mère.
Pas celle qu'ils avaient choisi pour lui.
Ils se sont rencontrés dans un ascenseur.
J'ai dormi la plus grande partie de ma vie.
Moi aussi.
Bon Dieu!
Vous voulez une bière?
Chuck et Cindy.
Cindy et Chuck.
Je suis en train de voler...
la bière nuptiale de Chuck et Cindy.
Vous êtes un ami de Chuck ?
- Oui. - Je ne crois pas. C'est moi Chuck.
De Chuck et Cindy?
- C'est Chuck? - C'est Chuck.
Qui êtes vous?
Drew Baylor. Votre voisin.
- Vous êtes là pour mon mariage ? - Non.
Le travail?
Mon père est mort. Je suis là pour l'enterrement.
Je suis désolé. Je ne...
- C'est dur. - Oui très dur.
- Non, non. - Merde!
Non, Chuck. Non.
S'il vous plait.
Mort et vie et mort et vie.
La porte juste à côté !
Séparées d'un cheveu.
On est là encore trois jours. Si je peux faire quelque chose...
Chuck Hasboro.
Salut, Claire.
Si je peux faire quelque chose... n'importe quoi, d'accord ?
Merci, Chuck.
Je vous aime, Claire.
Ok.
Ca reste dans la famille, mon vieux.
Merci, Chuck.
Mais ils disent que ça arrive.
Peut-être dans 10 minutes ou dans 10 ans.
Vous faites bien d'en parler, ou plutôt non.
On en a parlé mais c'est ce qu'ils disent.
C'est ce qu'ils disent hein ?
Oui, c'est ce qu'ils disent.
Je me suis toujours demandée qui sont "ils" ?
Vous savez, "eux."
"Eux."
La majorité silencieuse "eux."
Et qui dit qu'on doit les écouter ?
C'est eux !
Vos oreilles ne vous font pas souffrir?
Si, un peu.
Et je dois me lever dans deux heures et être en forme.
Je pars pour Hawaii.
- Vous allez vous amuser là-bas. - Je vais dormir là-bas.
Je prends des vacances bien méritées...
Je vais vous laisser.
Attendez.
Quand revenez vous?
Allo.
Vous êtes là?
Oui.
Je me demande si tout ça est bien approprié au téléphone.
Vous êtes tellement meilleur au téléphone.
On ne se verra peut-être plus jamais.
Ca m'a fait plaisir.
Vous êtes juste à 45 minutes.
Pourquoi ne pas se retrouver à mi-chemin pour voir le lever du soleil ?
A ce niveau, il vaut mieux rester debout.
Vous croyez?
Je crois que c'est ce qu'ils diraient.
Vous êtes toujours là?
Oui, toujours.
- Prenez la sortie 43. - Ok.
Je vois vos phares.
Je vois votre bonnet rouge.
Vous voilà.
Bonjour.
Hé.
On raccroche ?
Suivez-moi.
C'est un record au téléphone.
- Je suis un peu fatigué. - Oui, moi aussi.
Derniers regards.
Amuse toi bien à Hawaii.
En voilà justement un.
Aloha.
Tu ne me convaincras pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, tu es sûre ?
Tu es sûre pour... Tu es sûre pour la crémation ?
chéri, je ne sais pas quand je vais m'effondrer...
mais pour l'instant, je prends des cours de conduite...
et de cuisine biologique, je vais faire des claquettes...
et plus tard dans la journée, je dois réparer les toilettes.
It is five minutes at a time.
Sais-tu en Californie...
combien de personnes sont incinérées ?
- Non. Combien? - 80%, parait-il.
- Fiche le camp! - Je ne plaisante pas.
Maman, tu devrais ralentir.
Tout le monde me conseille de prendre des sédatifs...
mais je suis encore là et j'ai une vie à vivre.
Chaque pas en avant compte.
Chéri, quand rentres tu?
Il y a une commémoration ce samedi.
Ok. Quelqu'un t'aide à tout organiser mon chéri?
Oncle Dale et Bill Banyon.
Bill Banyon est là ?
- Bill Banyon? - Oui.
C'est un escroc.
Il a entubé ton père de plusieurs centaines de dollars.
Il y a 17 ans, il a fait un truc...
qui a failli ruiner la totalité de la famille.
Maman...
Se dissimulant dans la noblesse du souvenir de ton père.
- C'est des commérages. - Je vais te dire.
Maman! Ecoute! Concentre toi!
Fais attention.
Je sais que c'est charmant avec tous ces bocaux poussiéreux...
le charme du Sud, les jambons pendus dans le garage...
jusqu'à ce qu'ils soient si pourris qu'on pourrait y récolter la pénicilline...
Tu es sûre pour la crémation ?
Si Bill Banyon est là, on incinère!
et dis à Bill Banyon, que je serais là.
Bonjour.
Aloha.
J'ai parlé à une amie, Kendra...
qui a eu une petite amie avec un gosse excessivement bruyant comme Samson...
et elle m'a donné une cassette qui fonctionne à merveille.
Merci, Claire.
Tu en as déjà marre de moi ?
Je n'ai pas dormi. Je suis désolé.
Comment va Hawaii?
Je fouille un gars charmant.
Pourquoi tu me dis ça ?
Comment te laisser dans la détresse ?
Je te sors.
- Je te croyais à Hawaii. - C'est quoi ?
"Quand l'incinération est notre préférence."
J'ai quelques brochures à te montrer.
Et voilà un choix d'urnes...
disponibles au cimetière de Cave Hill.
Tu peux amener ça à la maison...
tu peux regarder ces brochures et...
Tu peux regarder tout ça tranquillement chez toi.
Comme tu veux.
On achète une urne.
Et vous pourrez la récupérer dès demain d'après la procédure.
Le Jim Morrison du Kentucky.
Tu es formidable, Claire. Tu le sais hein ?
- Merveilleuse, même. - Allez !
- Je n'ai pas besoin d'un cône glacé. - Ce n'est pas un cône glacé.
C'est quoi un cône glacé ?
Tu sais.
"Un petit quelque chose qui vous rend heureux.
"Quelque chose de sucré qui fond en 5 minutes."
Tu me dire tout ce que tu veux.
Ce n'est pas la peine.
D'ailleurs, Ben arrive demain.
- Tu veux écouter ma théorie ? - Bien sûr.
Toi et moi, on a un talent spécial, je l'ai vu tout de suite.
Dis moi.
Nous sommes des personnes de remplacement.
Des personnes de remplacement.
J'ai été cette personne toute ma vie.
Je ne suis pas une Ellen. Je n'ai jamais voulu être une Ellen.
Et je ne suis pas non plus une Cindy. Bien que Chucks m'adore.
J'en suis sûr.
J'aime trop être seule.
Je suis avec un mec marié à sa carrière universitaire.
Je ne le vois que rarement. Je suis la remplaçante.
J'aime bien ça. Il y a moins de pression.
Là.
Fais écouter ça au gamin le plus bruyant du monde.
Je n'ai pas l'habitude des filles comme toi.
Je suis unique.
Tu n'as pas à faire de blagues.
Je t'aime sans blagues.
Va dormir un peu.
J'ai un entretien demain matin...
et si je suis mutée, Ben va mourir.
Ce ne serait pas mieux...
de dire qu'on s'est un peu emballé ?
- Je veux dire... - Oui.
On a là une chance d'être amis...
pour le restant de nos jours.
Le restant de nos jours.
Bon, pour une célébration convenable nous avons la fanfare militaire...
le bon mixage de 7 hauts-parleurs, pas de pleurnichards...
C'est officiel. Paul, Doug et Rick arrivent par avion de Floride.
Grabuge sera reformé pour cette soirée.
Et pour les ballons ?
J'en ai un paquet.
Et, Drew, le cercueil arrive de Lexington...
et je peux te dire qu'il est magnifique.
Drew, on me pose constamment la question.
Pourquoi ne pas l'enterrer à Elizabethtown?
Ce n'est une insulte à personne ici.
Quoi de mieux qu'une bonne vieille incinération ?
Bill Banyon, comment peux tu dire ça ?
Je sais que vous aimez tous mon père.
On ne peut pas aller contre la volonté de ma mère.
Et nous ne sommes pas de Californie.
Jessie, tu t'occupes de ton fils ?
D'accord.
Voilà deux beaux lèches-bottes.
Je crois que ce que veut dire Charles Dean...
Je sais ce qu'il veut dire.
Vous avez tous une version de lui que vous aimez beaucoup.
Ce sont les notres.
Mon enregistrement familial de ses dernières volontés.
Voilà le plan.
C'est comme ça que ça va se passer, les gars.
Eparpillé dans la mer !
Samson...
Et c'est une décision de Californie.
Merde. Oregon.
Nous sommes vraiment d'Oregon.
Je vais t'en mettre une. Laisse le tranquille !
Jessie, j'ai un truc pour toi.
Samson, on va regarder ça.
Une seconde.
Mon nom est Rusty.
J'ai construit cette maison il y a bien longtemps.
Mais des insectes friands de bois appelés termites...
compromettent l'intégrité de cette magnifique bâtisse.
C'est quoi ce bruit ?
Alors aujourd'hui, je fais tout sauter.
Silence.
Mais...
si je fais sauter cette maison...
tu promets d'être sage et attentionné avec ton papa et ta maman ?
Oui!
Bien.
On fait tout sauter.
- Joe, prêt ? - Oui, Rusty, allume.
Planquez-vous!
Trois...
deux...
un.
Maintenant, construisons une nouvelle maison.
Merci de vous occuper de Jessie.
On se sent bien hein ?
C'est comme si Mitch était là.
Je peux voir Mitch, si fier...
dans son tailleur bleu.
Pas toi ?
Arrêtez la crémation!
- Arrêtez la crémation! - Qu'est-ce qui se passe ?
Attends ici.
Je suis désolé.
Voici ton père.
Je suis d'accord avec elle.
Ca nous a pris un an et demi pour organiser un mariage correctement.
C'est vrai...
- Tu es sérieux? - Oui.
C'est Claire. J'ai l'impression de la connaître depuis toujours.
Il hurlait devant ma porte la nuit dernière, "Cindy, sors de là."
Et je lui disais, "Chuck, pas ce soir! Pas avant d'être marié..."
C'est...
Salut, Mitch.
Qu'est-il arrivé à Ben?
Il y a eu une tempête en Georgie. Ils ont gardé les avions au sol.
Il n'aime pas voler.
Et ils veulent le faire intervenir dans un congrès...
pour ressasser des généralités.
Claire, je veux te voir...
sur le circuit de Maker's Mark demain à 10 heures précises.
- D'accord? - D'accord.
J'adore cette fille !
Tu es superbe.
Je suis décoiffée.
- Tu es folle, Claire. Tu es magnifique. - Merci.
Et cette robe...
a du faire impression à ton entretien, je suppose.
L'entretien. J'avais oublié.
Je sais. Je suis inoubliable mais on ne se souvient pas de moi.
Drew! Lovin' life, lovin' you.
Tu m'as manqué à la répétition.
- Claire? - Oui ?
Montrons à Mitch le lieu de son mémorial.
"Chuck et Cindy, le mariage !"
Nous y voilà papa.
Bienvenue à la réunion annuelle des gens qui...
se réunissent chaque année !
- Et à l'année prochaine ! - Très chouette. Viens.
Je vais dire tout de suite ce qui ne se dit pas...
roulements de tambour...
avant la tentative de l'acrobate.
Oui, c'est gênant mais je vais le dire.
Je t'aime beaucoup !
Quoi ?
Je crois que tu devrais manger quelque chose.
J'ai été affamée toute la semaine !
- Pour Ben. - Je vais manger.
- On va manger dans ma chambre. - Service des chambres?
Je veux du fromage et plein de choses au fromage.
Non, des oeufs et des frites. Avec beaucoup de fromage.
- Du fromage. - Fromage et Coca-Cola.
Et ne t'inquiète pas.
Aussi belle que tu soit ce soir, tu es en sécurité avec moi.
Bien sûr. C'est la pleine lune.
- Elle me va bien. - Tu es vraiment belle.
Je porte ces vêtements. Je veux dire...
Tu as déjà eu des vêtements qui portent malheur ?
Cette robe que tu aimes ?
Rien de bien ne m'est arrivé dans cette robe.
Mais ce soir je l'ai vu et je me suis dit :
"Je vais te laisser une autre chance."
Et je refuse d'être abandonnée à nouveau par cette robe.
Oublie ça.
Tu es là, et nous sommes ensemble et c'est une carte "sortie de prison".
Il est presque minuit.
La vie n'est pas cruelle au point que nous ne puissions être ensemble...
pour manger.
- Salut, Chuck. - Cindy.
Attends. Où est Mitch?
Je l'ai laissé dans la salle de bal.
Je suis désolé, Ben a raté le vol.
Il a oublié?
Pas d'orage en Georgie. Pas de congrès.
Pas de généralités.
- Quel sinistre idiot. - Ce n'est pas un idiot.
C'est un homme brillant qui se donne le droit d'être occupé.
Viens.
Tu sais, il n'y rien de mieux que de décider dans ta vie...
que les choses sont peut être toutes blanches ou toutes noires !
Et ce type, Ben, qui te considère comme acquise...
et qui se fiche de toi, est mauvais!
Et ce que je dis, c'est bien. Tu saisis ?
Tu ne devrais être la remplaçante de personne.
Ce gars devrait être là, maintenant, et faire ça.
Peut être.
Il a de la chance que je ne sois pas fait pour toi.
Je sais pourquoi tu ne l'es pas, mais dis le moi...
juste pour comprendre ton point de vue.
Je sais ce que tu mérites.
Qu'est-ce que je mérite ?
Tu mérites...
un type qui te dise :
"Je ne peux pas imaginer un monde sans toi."
"On achètera un vignoble pour nos 70 ans."
"On ira faire du snowboard en décembre, et on amènera nos enfants."
"Et nos Lexus rouges seront identiques...
"avec des plaques: 'Chuck et Cindy.'"
Tu mérites tout ça et plus.
Effectivement, ce n'est pas toi.
- Ne prends pas ça comme un rejet. - Ne t'inquiète pas.
Ben a de la chance. On s'est juste embrassé.
La plupart de mes expériences sexuelles ont été moins passionnées que ce baiser.
Je retourne à ma place maintenant.
Excuse moi.
Je passe la porte...
dans mes vêtements d'hier soir.
"Claire. Ne pars pas."
"Reste. Prenons le petit-déjeuner."
Tes lèvres vont me manquer et tout le reste aussi.
A bientôt, Mitch.
Claire, espèce de dépravée!
- Claire! Je te le jure! - Claire!
Attends!
Dis juste que tu m'aimes et on en reste là.
Claire, je vais juste te dire ça car tu le mérites.
Ce n'est pas facile, mais j'y vais.
Il y a quatre jours...
j'ai détruit une compagnie américaine de confection de chaussures...
Franchement, on peut arrondir la perte à un milliard de dollars !
Et demain après-midi, tout le monde saura.
Un article va être publié me désignant comme le plus...
spectaculaire échec dans l'histoire de ma profession...
qui est tout ce que je sais faire.
Et j'ai été là tout ce temps à être responsable et charmant...
et à me glorifier d'un succès...
qui n'existe pas.
Tout ce que je veux...
c'est être loin d'ici.
Je suis désolé.
J'ai un mauvais feeling avec le destin.
C'est mon secret.
C'est ce que je suis.
C'est fini ?
Oui, c'est fini.
je suis désolé.
Je pensais que tu serais un petit peu triste de me voir partir.
Mais je vois qu'il n'est question que de chaussures.
Bien sûr, je suis triste à ton sujet.
Mais c'est bien plus énorme que toi et moi !
Et puis, je n'ai pas dit million. J'ai dit milliard !
Un milliard de dollars!
Ca en fait des millions!
Tu t'es planté.
- Non tu n'y es pas. - Bon, tu t'es vraiment planté.
Tu t'es planté, tu t'es planté.
Tu t'es planté, tu t'es planté, tu...
Et alors ?
Je comprends.
Tu es un artiste. Ton boulot est de repousser les limites.
Ne tends pas l'autre joue en disant :
"Merci, je suis un perdant, je vais vous laisser."
"Phil m'a dit que..." Et alors?
Je ne me plains pas.
Tu veux être vraiment grand?
Alors ais le courage d'échouer et de rester debout.
Fais leur se demander pourquoi tu souris encore.
C'est ça la vraie grandeur.
Mais...
ne m'écoute pas, je suis une Claire.
- Merci, Claire. - De rien.
Tu vas arrêter de me quitter cette fois-ci?
Tu essayes toujours de me quitter...
alors que l'on n'est même pas ensemble.
Je sais.
Attends.
On ne l'est pas?
Bien sûr que non.
Nous sommes des remplaçants, tu te souviens ?
On se verra à la cérémonie, si j'y arrive.
A mon signal, tire lentement sur la poulie.
Lent et mélancolique.
- Elle est venue ! - C'est elle.
C'est elle. C'est Hollie.
Hollie!
- Hollie. - C'est bon de te voir.
- Tu es plus belle que jamais. - Merci.
Mitch écrivait des lettres. Jamais d'e-mails.
Il a toujours été là pour moi.
Where are you, Mitch?
Je l'aimais.
Vous le savez tous.
Je l'aimais !
Même quand il es parti en Californie...
Dieu merci, il revenait toujours à ses racines.
Ses rires nous manqueront.
Je n'ai rien d'amusant à dire.
Pas d'histoire drôle à raconter.
Je vous dirais simplement que ça n'a pas été facile pour Mitch de quitter l'armée...
et de tout recommencer en Californie.
Et je m'excuse, pour ma responsabilité dans tout ça.
Et à vous tous réunis ce soir...
merci du fond du coeur.
- Lena, ça ne l'a pas encore atteint. - Bientôt. Bientôt.
Mesdames et Messieurs...
Hollie Baylor.
Restez éveillés d'accord?
Je suis un peu nerveuse.
Mais allons-y.
Ca fait une paye.
C'était la version courte pour un long mariage.
Nous étions totalement différents, et ça a fonctionné.
Le plan était d'envoyer...
mon fils pour représenter la famille.
J'étais terrifiée à l'idée que vous me regarderiez comme...
cette californienne qui vous l'a enlevé.
Même si nous n'avons vécu là-bas en tant que famille...
que 18 mois, il y a 27 ans...
Je l'ai toujours... ressenti.
Tout ça parce que j'étais dans cet ascenseur à Tokyo...
et ce magnifique capitaine est entré...
sur son chemin vers Elizabethtown.
Il était fiancé. Et moi aussi.
Mais je l'ai kidnappé et amené à Disneyland!
Mais quelque chose s'est passé entre nous...
qui ne faisait pas partie du plan.
Nous sommes tombés amoureux.
Laissez moi vous parler de la vie sans Mitch.
Je voulais en savoir plus sur la voiture de Mitch...
mais elle me hait.
Je suis allé à la banque et le caissier m'a dévisagé...
une fois à la maison je me suis regardée dans la glace...
et mon visage était vert comme un masque...
que j'aurais oublié de retirer.
J'ai appelé notre assureur depuis 30 ans...
dont Mitch a aidé le fils à rentrer à West Point...
pour lui dire que Mitch était parti.
Il ne m'a même pas rappelé.
La voiture, la banque, l'assureur, le monde.
Personne n'est réellement touché.
A part nous.
J'ai toujours voulu apprendre les claquettes...
donc j'ai pris des cours.
Puis j'ai voulu apprendre...Oui, c'est vrai.
Puis j'ai voulu apprendre la cuisine biologique...
j'ai donc essayé.
J'ai réparé les toilettes.
Tout ça par moi-même.
J'ai voulu apprendre à rire.
Pourquoi n'ai je pas été plus marrante lorsque Mitch était vivant ?
Mais j'ai compris. Ca prend du temps d'être drôle...
d'extraire le bonheur de la vie.
Je me suis donc inscrite dans un cours de comédie.
Je sais, je sais.
J'étais la plus vieille de la classe. Merci.
On nous a demandé de raconter une histoire.
Quelque chose de réel, qui nous est vraiment arrivé.
Je me suis levée et j'ai parlé de mon mari...
et de tout l'amour qu'il a laissé derrière lui.
Quelques jours après la mort de Mitch...
je marchais dans le jardin et j'ai vu notre voisin...
un très bon ami de Mitch, Bob...
il m'a vu arriver...
et il a dit, "Je suis désolé pour cette perte."
Et j'ai senti que c'était également sa perte...
qu'il voulait la partager, et je l'ai aidé.
Il a mis ses bras autour de moi, m'a bercé...
et m'a embrassé.
Finalement, voilà quelqu'un de réellement touché.
Puis...
j'ai senti autre chose.
Un truc énorme.
Dis-le, dis-le !
Une érection.
Je sais.
Une érection, voilà ma récompense.
Ma récompense pour avoir voulu l'aider.
Bob l'érectile, mon voisin.
Oh mon Dieu.
Il a poussé pour vous tous.
Je t'aime.
Voilà ta chanson préférée...
du samedi soir.
Tu nous as tous réunis...
je vais te donner ça.
J'ai un truc pour toi.
C'est une carte très spéciale.
Pour ton voyage retour.
Oui, une carte.
Tu as promis. Tu te souviens?
Non. Non, je me souviens.
C'est pour toi, Mitch.
Oiseau libre, hein?
- Je ferais mieux d'aller voir... - Ben.
Il y est arrivé.
Ben existe vraiment ?
Appelle moi quand tu seras arrivé...
pas avant.
Je veux que tu plonges dans la profonde...
et magnifique mélancolie de tout ce qui est arrivé.
C'est une carte superbe.
- Jessie! - Continue!
Oh, mon Dieu!
Je suis steward accrédité! Utilisez cette sortie svp!
En tant que spécialiste dans le domaine des derniers regards...
celui-ci était Clairien.
Amis et voisins, nous sommes rassemblés ici...
pour dire un dernier au revoir à notre cher ami...
Mitch.
Venez, Général.
La route de la carte de Claire...
avec le fond musical et les instructions détaillées...
prenait 42 heures...
et 11 minutes.
"Allumez les moteurs."
"Commence ton voyage et ne rêvasses pas."
Elle a calculé tout le trajet...
et a synchronisé la musique puis l'a mis sur CDs.
Les chansons, bien sûr, étaient des compils standards.
Sur elle bien sûr.
Et le frisson de notre presque-romance.
60B.
Voici The Hombres.
Elle avait même fourni la musique en fonction de ce qui suivait.
Dans une minute.
Tu as 5 minutes pour te vautrer dans la tristesse.
Profites-en, accepte la, débarrasse toi d'elle...
et vas-y.
Voici une rivière qui se jette dans le Mississippi.
"C'est l'Amérique," a t'elle écrit.
And if everybody gets a vote où leur Mitch est enterré...
en voilà quelques-uns où mon Mitch est enterré.
Ou éparpillé.
"Pause de 30 minutes pour le meilleur chili du monde."
Et de Memphis.
Ce serait le bon moment pour s'arrêter chez Earnestine & Hazel's...
et de dire bonjour à Russ.
Comment ça va?
Il est à cet endroit depuis 38 longues années.
Il te racontera quelques histoires.
Regarde ça. C'est ça le blues!
Et juste au coin, le Lorraine Motel.
Le balcon de l'hôtel où Martin Luther King a pris sa dernière respiration.
Sa mort fut le début de sa victoire.
Tu traverses le pont enjambant la muse de Mark Twain...
le lit funéraire de Jeff Buckley...
comme l'air de la nuit court dans tes cheveux...
sur ton visage, et ressort par l'autre fenêtre.
Tu peux sentir l'âme de ces eaux sombres en arrivant sur l'autre rive.
Il y a des musiques qui ont besoin d'air.
Ferme ta fenêtre.
- Parfait! - Je t'aime, Papa.
Je t'aime aussi Drew. Où veux-tu aller ?
- Tucky. - Kentucky?
Bonjour.
Ca va?
Le Survivant.
C'est mon arbre préféré.
J'aime les arbres.
"Ce produit issu des technologies de pointe...
"pourrait pousser toute une génération à marcher pieds nus."
La tristesse est plus facile parce qu'on abandonne.
Prends le temps de danser seul...
la main ondulant librement.
Regarde nous.
Toi avec tes presque-fabuleux projets, moi avec mon fiasco.
Oh, mon Dieu.
On travaille dur tous les deux...
et pour quoi?
On aurait du faire ce voyage quelques années plus tôt.
Et le fait que je veuille rentrer et me tuer n'est pas ta faute.
Pour qui? Phil?
Non!
Ne te perds pas.
Rends toi dans le second plus grand marché fermier du monde...
situé sur...
le boulevard du second plus grand marché fermier du monde...
quelque chose d'essentiel pour le reste de ton voyage.
Va à l'animalerie. Regarde dans le livre sur les épagneuls anglais.
Trouve la paire de Späsmoticas exposée...
et regarde dedans.
Ici, tu as atteint une bifurcation sur la carte.
Tu peux retourner à ta voiture et suivre les panneaux pour rentrer chez toi.
Ou...
regarder une fille avec un bonnet rouge...
qui t'attend avec d'autres projets.
Aucun vrai fiasco...
n'a jamais commencé comme une quête de la simple adéquation.
Une devise des forces spéciales de la Royal Air Force est:
"Ceux qui risquent, gagnent."
Un simple sarment peut pousser à travers le ciment.
Le saumon du Nord du Pacifique se bat jusqu'au sang...
pendant son long voyage sur des centaines de kilomètres...
contre le courant, avec un seul but.
Le sexe bien sûr.
Mais aussi...
la vie.